VIDELI SMO
Kar vam bom povedal, je skrivnost.
Ego Corp.
Živjo. Tyrell Wellick. Bi se zadela skupaj? Čisti ekstazi.
Ne, Shayla. Pridi v Allsafe.
Sranje, v omrežju so. To je to, fsociety.
Hočejo, da jo pustim tukaj.
Kdo si? Pridi z mano.
To je Darlene.
Spremenil boš datoteko DAT. Daj noter Colbyjev IP.
S tem boš sprožil največjo revolucijo, kar jih bo svet videl.
Viri so potrdili, da so bili vdori delno povezani
s Colbyjevim terminalom. Stopite v avto, gospod.
Bonsoir, Elliot.
Daj človeku pištolo, pa lahko oropa banko.
Daj mu banko, pa lahko oropa svet.
Trapasta fraza.
Malce preprosta, a mi je vseeno všeč.
Iz istega razloga je večina ne mara. Zame pomeni,
da moč pripada tistim, ki si jo vzamejo.
Nima zveze s trdim delom, močno častihlepnostjo
ali pravo kvalifikacijo. Ne.
Pogosto je potrebna edino volja, da vzameš.
Oprosti, da sem te tako pripeljal.
Uradno to, kar delamo, lahko velja za nezakonito,
zato me obdaja enajst naših najbolj nadležnih odvetnikov.
Elliot Alderson,
rad bi ti ponudil položaj tu pri Ego Corpu.
Rad bi te videl kot vodjo oddelka za računalniško varnost.
Vendar ti uradno ne morem ponuditi ničesar,
ker imamo konkurenčni dogovor s tvojim delodajalcem Allsafe.
Če pa bi to naredil sam od sebe, boš, ko boš to naredil,
v naslednjih petih letih multimilijonar.
Kaj praviš?
Lahko...
Lahko razmislim o tem?
Gospodje, potrebujem prostor.
Ja. Hvala. Ja, ja.
Veš,
Ego Corp me je pravkar imenoval za začasnega glavnega tehnologa.
Kmalu bo uradno.
Najmlajši direktor v zgodovini tega podjetja bom.
Izslediti bi moral te hekerje, da se jim zahvalim.
Po svoje je nekako... Kako se že reče?
Srečno naključje? Ne?
Ob koncu kvartala
bomo izboljšali vso našo mrežo in konsolidirali varnostne protokole.
Vse bomo delali interno,
kar pomeni, da bomo vse zunanje sodelavce, tudi Allsafe, odpustili.
Vsi vemo, da bo z Allsafe konec, ko ne bomo več njihova stranka.
Ko se bo to zgodilo, hočem, da si tam, kamor spadaš.
Tukaj, pri meni.
To je pomembna odločitev, Elliot.
Hotel sem le, da poznaš dejstva, preden se dokončno odločiš.
Mislim, da sem zadovoljen tam, kjer sem.
Pomislil sem, da bi vprašal.
Pokličite to številko, če boste potrebovali g. Wellicka.
Meni lahko rečete gospod X.
Dajte, no, niste gledali JFK?
Film Oliverja Stona?
Gospod, iskren bom, to je sramotno.
Naredite si uslugo in ga glejte.
Pa plačajte, zaboga.
Za zdaj mi lahko rečete g. Sutherland.
Ko boste pripravljeni, me brez oklevanja poiščite.
Vedno smo v bližini.
Mojbog.
Določiva datum. Ne.
Za kasneje. Iti moram. Hvala.
Me pelješ gor? Ne.
Me pelješ gor? Ne. Nehaj.
Ja, gor grem. Ne, ne greš.
Drugič. Iti moram. Daj, no.
Vse v redu? Ja, samo težak.
Ne maram, ko tvoj delodajalec ne razume namiga.
Je tvoj radiator pokvarjen?
V mojem stanovanju je kot v plavžu.
Si v redu? Zdiš se odsoten.
Ko sva že tukaj, lahko dopolnim?
Ni malo zgodaj za to?
Ni čisto po urniku.
Nisem si mislila, da kdaj boš, g. Pridni, ampak naj bo.
Drugih mi je zmanjkalo. Ne, samo morfij. V redu je.
Ne. Morala sem ti obljubiti, da ti teh ne bom dala brez onih drugih.
Shayla... Ne, Elliot.
Obljube so pomembne.
To si jemljem k srcu.
Mojbog. Prav, vendar mi obljubi, da ne boš vzel veliko,
dokler ne dobim odtegnitvenih zdravil. Kasneje bom šla k Fernandu.
Ne, povedati moraš.
Obljubim.
Ej, stari.
Misliš, da sem pozabil nate?
Verjemi, zdaj te najbolj potrebujem.
Lotiti se morava dela.
Mislil bi, da težko vdreti Tyrellu Wellicku. Ni bilo.
Službenih poštnih strežnikov vse od Shellshocka niso pokrpali.
Ne uporablja dvostopenjske potrditve, za geslo ima ženin dekliški priimek
in datum neodvisnosti Švedske. 66.
Ena šestica manj od očitnega. Ampak to je slaba začetniška praksa.
Ta e-pošta...
Njegovo življenje je lepo, srečno, popolno.
Ni logično.
Je vedel, da ga bom shekal?
Mi je dopustil?
Vse bom moral izbrisati.
Vem, vem, vzel sem več, kot bi smel.
Svoje pravilo kršim, vendar imam prost teden.
Pridi. Greva.
Ej, kolega, moraš...
Tu moraš opraviti, prav?
Tukaj moraš opraviti. Prav?
Ej.
Saj znaš. Znaš.
Terry Colby, glavni tehnolog...
Aretacija Terryja Colbyja je na vseh zaslonih, v vseh mislih.
Dandanes je to skoraj isto.
Kako naj po tem nadaljujem z delom? Kako naj se osredotočim?
In kdaj me bo g. Robot spet poiskal?
Kaj čaka?
Sem nekomu brez razloga uničil življenje?
Kadrovski bom omenil višjo plačo zate.
Prosim... Ne, ne, sprejmi povišico.
Ne bo veliko, a ta hip več ne gre.
Elliot, rešil si podjetje.
Zdaj pa...
Zakaj mi nisi povedal za datoteko DAT?
Kadarkoli bi lahko prišel sem
in povedal, da si nekaj našel. Pa nisi.
Moram reči, da se mi to zdi nenavadno.
Ja. Nisem vedel, kaj sem imel.
Lahko bi bilo smetje. Daj, no.
Nikoli nisi prepričan o ničemer, če ni nečesa, o čemer si prepričan.
Mogoče me ne poznate tako dobro.
Ne glede na vse
moraš delati na tem. Zdaj še bolj.
Kdo ve, kaj bodo hekerji iz fsociety zdaj naredili.
Kaj je rekel?
Kaj ste rekli? Ti, ki delajo s Colbyjem.
Kdo ve, kako globoko bo šlo z izpisi podatkov, in Ego Corp je...
O čem govorite?
To pa je preobrat.
Običajno si ti korak pred mano.
Med vdorom so naleteli na zlato žilo.
Morda za več terabajtov e-pošte in datotek.
Grozijo, da bodo izpisali vse, če FBI ne izpusti Colbyja.
Zjutraj so objavili video.
VDOR V EGO CORP NI KONČAN
Živjo, Ego Corp. Mi smo fsociety.
Že več let te opazujemo.
Tvoja finančna zloraba revnih, podkupovanje vlad,
prikrivanje umorov nedolžnih navadnih državljanov,
vse za dobiček.
Zato smo pri fsociety sklenili, da moraš umreti.
Smo zlonamerni in sovražni.
Ne sklepamo kompromisov. Nepopustljivi smo.
Ne bomo odnehali, dokler ne bo vsaka lovka tvoje zlobne pošastnosti
odsekana pri viru.
Vendar nismo neusmiljeni. Zadnji vdor je bil zadnje svarilo.
Ugodi našim zahtevam, pa bomo razmislili, da te ne uničimo.
Najprej našega voditelja T. Colbyja takoj izpustite iz nezakonitega zapora.
Drugič, vse ljudi sveta osvobodite
iz vašega še bolj nezakonitega zapora dolga.
Tretjič, razpustite svojo korporacijo
in vse premoženje poklonite dobrodelnim organizacijam po svetu.
O tem predlogu se ne bomo pogajali.
Ljudje spoznavajo, da nimajo svobodne izbire, dokler obstajate vi.
Ljudje se zbujajo in ne sprejemajo več vašega gospodarskega suženjstva.
Ugodite tem zahtevam, sicer vas bomo ubili.
Posvarjeni ste.
Še enkrat zavrtite.
Moj album je pravkar izšel.
Prosim, kupite moj CD, stane samo 20 všečkov.
Dobro se boste počutili, prisežem.
CD je brezplačen, le tvitajte, povečajte moj doseg na družabnih medijih.
Napovedal bom srečanje. To je zelo... O, Elliot.
Čestitam, stari.
Zaradi tebe je Allsafe po vsem spletu.
Proslaviti bi morala. Imava kupon za štiri v četrtek pri Mortonu.
Drugi par je odpovedal.
Pojdi z nama. Nore zrezke imajo. 29,95 $.
Ne vem, ali je to Elliotu všeč. Ja, prav.
Ja? Prav. Super, stari.
Naj bo dvojni zmenek. Slišal sem, da imaš punco.
Ollie, tega ne bi smel omeniti.
Že v redu. Elliot nima nič proti. Ja, prav. Iti moram.
Sosed se pritožuje, da pes spet laja.
Od kdaj ima pa psa?
Videti sta lep par.
Pravkar je izšel moj album. Vama je všeč rap, hip-hop?
Stari... Globoko je, lirično, poetično.
Tvoji punci bo gotovo všeč.
Že dva tedna si pred najino hišo.
Vzel ga bom, če nama boš dal mir.
Hvala, hvala. Prav?
Tvitnil bom, če mi bo všeč.
Samo 48 sledilcev imam, a število raste. Nedvomno.
Tudi določevalci z okusom. Razumem.
Dobro. Hvala, stari. Lep dan želim.
Enako. Hvala. Poslušaj drugo pesem.
Bom. Druga pesem. Dobro, stari.
Tega ni bilo v načrtu.
Izpis podatkov? Izpustitev Colbyja? V tem ni logike.
Prekiniti moram vse stike s fsociety.
Odklopiti se moram.
Na bolniško morava in ležati...
Stari! Kristus, gola sem, cepec. Ne zijaj vame.
Zakaj si pod mojo prho? Čakala sem te.
Sinoči bi moral priti.
Kam?
Nič hudega. Kasneje bodo vsi prišli.
Oblačila ti bom ukradla.
Na obleki imam madeže sperme.
Kristus, samo zafrkavam te.
Moje stvari so v pranju. Samo sposodila si bom.
Mimogrede, pes ti je posral posteljo.
Sprehajati ga moraš.
Ej. Prosim, vzemi Flipper za nekaj časa.
Najbrž mora na sprehod. Povsod serje.
Seveda potrebuje sprehod. Pes je.
Ej, preden greva, hočem kupiti zmrznjeni jogurt.
Kasneje pridem.
Tvoj dolžnik sem. Ja, na veliko.
Kako veš, kje stanujem?
Zakaj tega ne bi vedela?
Kaj pa vem. Jaz ne vem, kje stanuješ ti.
Trenutno ne stanujem nikjer.
Idiot, s katerim sem hodila, me je zasnubil. Lahko verjameš?
Kakšen cepec.
Kakorkoli že, grdo sva se sprla in...
Kaj, hudiča, počnem? Punca je zmešana in nora.
Nazaj moram in Gideonu vse povedati. Saj bo razumel, ne?
Vedel bo, kaj narediti.
Ni važno. Sprejel me bo nazaj.
Samo preboleti mora to traparijo o večni ljubezni.
Za minutko bom izginila, pa ga bo srečala pamet.
To počneva. Hitro!
Ju tudi ona vidi?
Kaj je? Vedno sem pozorna.
Ko sva že pri tem, to je ena najbolj zoprnih stvari...
Kaj pa, če Tyrell izve? Kaj bo naredil?
Upočasniti moraš.
Sranje. Ni scenarija, v katerem ne umrem ali ne končam v zaporu.
Samo zato, ker sem si zaželela želvo, on pa me je zavrnil.
Par noči bom morda morala spati pri tebi. Saj ti je prav, ne?
Resno?
Prav, bom pa pri Mobleyju. Psov pa itak ne maram.
Zlasti takih, ki ti serjejo na posteljo. Kako lahko živiš tako?
Kako lahko spiš, ko veš...
Kolikor veva, grem morda zdaj v past.
Lahko bi umrla takoj, ko bom vstopil.
Pridi, poba. Velike stvari te čakajo.
Velike stvari.
Častni gost. Pokloni se.
Preklemane race!
Ej. Živjo, stari. Kaj za...
Sranje, oprosti, stari.
Dobro. Kakorkoli že, odlično delo.
Res odlično. Tako je, stari.
Res prima. Krasno.
Lahko zdaj, ko smo končali z lezenjem v rit,
slišimo načrt? Kje smo s Steel Mountainom?
Če se ne motim, te linije še niso čisto varne
in projekt Colby ni izginil.
Resno? Minili so tedni. Povezave in sledi bi zdaj že priznali.
Linije so čiste, šef. Prisežem.
Hvala.
Če ti bo lažje, lahko z Romerom preveriva usmerjevalnike.
Veliko lažje mi bo. Tukaj bom zbiral misli.
Kaj je z njo?
Zapletena je. Kot večina koderjev škodljivega programja. Imam prav?
Pri meni doma je bila.
Zakaj ve, kje stanujem? Ne ukvarjajva se z njo.
Rinil bi v hudo disociativno luknjo in obtičal v njej.
Raje se osredotoči na naslednjo fazo projekta.
Comet, rafinerija zemeljskega plina, Albany.
Razstrelili jo bomo.
Zakaj bi...
Ker stoji zraven Steel Mountaina.
Ki je, kot veš, kompleks za hranjenje podatkov
vseh korporacij v indeksu S&P, vključno z ljubljenko vseh.
Ego Corp. Točno.
Uničil boš njihove kopije na trakovih.
Pozorni bodo na to. Od vdora so natančnejši.
Kolikor sem slišal, so hekerja ujeli.
Ne, niso.
Tyrell Wellick ve. Kar hočejo, da ve.
Korporativni robot je kot vsi drugi.
Podjetje se bo opotekalo
pod izpisi podatkov, ki jih pripravljamo. In dobre stvari imamo.
Dobri stari direktorski rasizem, seksizem, fašizem.
Toliko izmov bomo vrgli vanje, da ne bodo prišli k sebi.
Zahteva po izpustitvi Colbyja je genialna.
Vsi bodo pozorni nanj, na nas pa nihče.
Pesmice se je domislila Trenton.
Zdi se nedolžnost, a jaz bi pazil.
V njej je nekaj v slogu "Alah je velik".
Med vsem tem boš ti z varnostnim dostopom pri Allsafe
vdrl v Cometov računalnik, povečal pritisk,
povzročil eksplozijo plinskega voda, s tem bo šel v zrak Steel Mountain
skupaj z dušo Ego Corp.
Vedo za vse to?
Ti si prvi.
Delavci?
Okoliški prebivalci?
Bodo vsi umrli?
Opozorili jih bomo s kakšno sireno, pa bo.
Razstrelil boš plinski vod.
Svet je nevaren. Ne zaradi zlobnežev,
ampak zaradi tistih, ki gledajo in ne ukrepajo. To je vojna.
Ljudje bodo umrli.
Ko bomo razstrelili plinski vod,
se bo v podatkovnem centru ZDA sprožil Darlenin črv,
ki si nam ga pomagal namestiti. Hvala.
Za dodatne varnostne kopije v vzhodnem centru na Kitajskem
bodo poskrbeli Dark Army.
Dark Army?
Zakaj? Nimajo časti.
Hekajo za kogarkoli, teroriste, S. Korejo, Iran, Rusijo.
Torej sovražijo ameriški kapitalizem kot vsi drugi.
In nenazadnje, Steel Mountain.
Hekerjeva dilema.
Kaj narediti, ko podatki, ki jih hočeš uničiti,
niso v omrežju.
Nikogar ne bom ubil.
Nekaj mi povej, Elliot.
Si enica ali ničla?
To se moraš vprašati. Si ja ali ne?
Boš ukrepal ali ne?
Predolgo si zijal v računalniški zaslon, prijatelj.
Življenje ni tako binarno. Da ne?
Ja, obstajajo siva območja,
a ko prideš do jedra, je za vsako izbiro
enica ali ničla.
Ali nekaj narediš ali pa ne.
Z odhodom se boš odločil, da ne boš ukrepal, da boš rekel ne,
kar pomeni, da se ne vračaj.
Če greš, nisi več del tega.
Postal boš ničla.
Če pa ostaneš, če hočeš spremeniti svet,
postaneš ja.
Postaneš enica.
Še enkrat te bom vprašal. Si enica ali ničla?
Zaradi mojega dela je človek v zaporu.
Ne laživa si. To nima zveze s Colbyjem.
Niti za mojo revolucijo ne gre.
Zate je več kot to.
Kako so tisti prasci ubili tvojega očeta,
kako si si želel, da bi ukrepal. Pa ni.
Ker je bil ničla, kot si ta hip ti.
Jebi se.
Boš spet izginil?
Nikogar ne bom ubil.
Ne vpletaj me v to.
Temu se ne moreš izogniti.
Lahko opravimo tudi brez tebe, a si v vsakem primeru del tega.
Niti tvoja trapasta kapuca te ne more zaščititi, mrha!
Napaka je bila. Prijaviti jih moram.
Naj jih prijavim? Bom v težavah?
Sranje. Prav ima. Zdaj sem kriv.
Ne, midva sva kriva.
V tem si z mano. Začni takoj razmišljati o rešitvah.
Shayla?
Ej, Shayla.
Ej, brat.
Ti lahko pomagam?
Ja, samo govoriti moram s Shaylo.
Aja, tvoja punca.
V kadi je.
Shayla. Vsak hip bo prišla.
Lahko jo počakaš, če hočeš.
Morala bi pogledati, ali je z njo vse v red...
Hecen si. Všeč si mi.
Ne bodi nevljuden.
Sedi in se pomiri.
Ne, saj res.
Samo to jemlješ.
Edini črnuh, ki jemlje odtegnitvena zdravila, ko jemlje mamila.
Pametno.
Najbrž si sam sebe celo prepričal, da nisi odvisnik.
Sranje.
Pozabil sem se predstaviti. Fernan... Fernando Vera, Shaylin dobavitelj.
Eden najslabših ljudi, kar sem jih shekal.
Njegovo geslo? "Eatadick6969."
Poleg ogromnih zneskov, ki jih zapravi za porno in spletne kamere,
mamilarske posle opravlja z e-pošto, sporočili in na Twitterju.
Ne razumem, kako ga policaji še niso ujeli.
Če bi imeli pol možganske celice, bi razbili preprosto kodo njegove tolpe.
Če sploh lahko rečem koda.
Po par urah primerjanja njegovih tvitov z ustreznimi novicami
sem ugotovil, da "piškot" in "kliklak" očitno pomeni pištole.
"Hrana", "školjke" ali "bencin" so krogle.
In zadnja. "Zaziban v zgodnji spanec".
Neposredne povezave z umorom še nisem našel,
a če sešteješ pištole in krogle, je seštevek običajno le eno.
Razmišljal sem, da bi ga prijavil, a je Shaylin edini dobavitelj.
Če ga pospravim, izgubim svoja mamila.
In pri vsem, kar se dogaja, tega ne morem dopustiti.
Razumeš?
Kakorkoli že, glede mene si lahko brez skrbi.
Samo zate sem prinesel.
Kako ti je že ime?
Elliot.
Kaj pomeni?
Kaj, nisi poguglal?
Moraš. Pomen imena je pomemben.
Z njo je vse v redu. V redu je.
Verjemi mi.
Sam sem poskrbel za to sranje.
Spominjaš me name v mlajših letih.
Depresiven in čemeren.
Parkrat sem se poskusil ubiti.
A ni šlo nikoli prav.
Biologija ni moje področje.
Sovražil sem se. In se še.
Dolgo sem mislil, da je to slabost.
Potem pa sem spoznal, da je to sranje moja moč.
Ljudje se pretvarjajo, da vedo, kaj pomeni sovraštvo.
Nihče ne ve, dokler ne sovražiš sebe.
Mislim,
resnično sovražiš sebe.
To je moč.
Saj se me ne bojiš, kaj?
Dobro.
Torej nisem tratil časa s prijaznostjo do tebe.
Saj tega ne potrebuješ, kajne?
Tako pogumen človek prenese nekaj odtegnitve.
Samo zaradi tebe sem spoznal Shaylo.
Edini v mestu imam vse,
vključno s tvojim suboxonom.
Na čuden način bi se ti moral zahvaliti.
Ti si jo pripeljal k meni.
Kroženje tvoje zvezde okrog moje
mi je težnostno prineslo ljubezen mojega življenja.
Mislim, to, midva, tukaj?
To ima
čudovit pomen.
A naj ti bo jasno, punca tam notri
je moja.
Ne vem, kaj bi brez nje.
Ne vem, kako sta bila prej zmenjena,
ampak zdaj, ko sva prijatelja,
boš spoštoval to omejitev.
Se razumeva?
Ja, prej danes me je en tip enako pogledal.
Rekel bom samo to,
da se je včasih pametno bati,
včasih pa neumno.
Shayla!
Vlamljanje ključavnic. Najljubši šport hekerjev.
Popoln sistem za razbitje,
predvsem zato, ker za razliko od virtualnih sistemov čutiš, ko ga razbiješ,
vidiš, slišiš.
Shayla.
Ej.
Zbudi se.
Kaj se je zgodilo?
Si v redu?
Zakaj je bil tisti cepec tukaj?
Zakaj sem v kadi?
Ne vem.
Rekla sem, da potrebujem tvoje tablete. Prišel je.
Malo sva kadila.
Se spomniš, da si seksala z njim?
Kaj?
Ne.
On pa se.
Prav, pojdiva.
Vzemi torbico in poglej, da... Nehaj.
Nikamor ne grem.
Kako to misliš? Se bo izmazal?
Ne smeš k njemu. Ne potrebujem tablet. Najdi drugega.
Ne morem.
Zelo dober delež mi da in dobro zaslužim.
Spet je na delu nevidna roka, ki nas nadzoruje,
čeprav nas potiska čez naš bolečinski prag.
Ne bo nehal.
Kaj, če bo to ponovil?
Obljubi, da ne boš ukrepal.
Resno mislim, Elliot.
Tu ni česa narediti.
Nimam izbire.
Bi hotel nocoj spati tukaj?
Izbire.
Mogoče ima g. Robot prav.
Za to gre.
Življenjski ja in ne.
Se mi odločimo o njih ali oni o nas?
Fernando Vera. Če se ga znebim, se znebim dobavitelja moje dilerke.
Znebim se morfija.
In vsa zadrževana bolečina bo izbruhnila na dan.
Saj bi lahko poiskal drugega dilerja,
a kot je rekel Vera, na ulici nima nihče suboxona.
Lahko bi spet digitalno ponarejal recepte,
a farmacevti veliko zapravijo za varovanje svoje robe.
Večinoma jemljejo le papirnate recepte.
Stalna nabava zakonitih odmerkov ni realistična,
prav tako pa ne odvisnost.
Ali neham čez noč ali pa pustim Vero obstajati.
Vem, kaj misliš. Odgovor je preveč očiten.
Vera je prej šlatal Shaylo, zdaj pa napredoval do posilstva.
Fernando Vera @DJCulito Blu8 zaziban v zgodnji spanec ♪canthang
Kot Shayli tudi meni ni pustil izbire.
Ne sme več obstajati.
Začniva s tem, kako se počutiš.
Ne dobro.
Kaj zdaj ni dobro?
Vse.
Ustrezi mi s podrobnostmi.
Kako vemo, da imamo nadzor?
Da ne skušamo le potegniti najboljšega iz tega, kar nas doleti, in nič več.
Da stalno izbiramo med usranima možnostma.
Kot vaši sliki v čakalnici.
Ali Coca-Cola in Pepsi.
McDonald's ali Burger King.
Hyundai ali Honda?
Vse je del iste meglice, kajne?
Ravno dovolj neizostreno.
Privid izbire je.
Pol nas ni zmožnih izbrati niti... Kabelske TV, plinarne ali elektra.
Vodo, ki jo pijemo, zdravstveno zavarovanje.
Tudi če bi, bi kaj pomenilo?
Če sta edina možnost Blue Cross ali Blue Shield,
v čem je kurčeva razlika?
Pravzaprav, kaj nista... Nista eno in isto?
Ne, stari, izbire so pripravili za nas...
Že davno.
Žal mi je, da imaš občutek, da nimaš nadzora.
Mislil sem, da delam nekaj dobrega.
Sodeloval sem pri projektu.
Mislil sem, da bom del nečesa posebnega.
Pa zdaj?
Zdaj...
Izkazalo se je za napako. Kot vse drugo.
V čem je smisel, ne?
Lahko bi kar... Ne naredil ničesar.
Ne narediš ničesar.
To si že omenjal,
občutek, da nimaš nadzora.
Se spomniš?
Ko sva govorila o tvojem očetu.
Rekel si, da se je odločil ne ukrepati,
ko se je boril z rakom.
Rekel si mu, da bi se lahko boril s firmo, ki ga je povzročila.
Lahko bi ljudem povedal o tem.
Lahko bi poiskal boljšo oskrbo.
Pa namesto tega ni naredil ničesar.
Morda se je tvoj oče počutil enako, kot se zdaj ti.
Navsezadnje, v čem je smisel? To je drugače.
Drugače je to, da si ti našel možnosti, Elliot.
To je tvoja moč, to je tvoj nadzor.
Ni ti treba le sprejeti, kar ti življenje da.
Daj, no.
Povej, kaj se dogaja s tabo.
Ne morem ti pomagati, če mi ničesar ne poveš.
Utihni!
Podočnjake imaš, vpiješ, živčen si.
Zadnji mesec si zdrsnil v stare vzorce, staro vedenje.
Kaj se dogaja?
Še vedno se ne oglaša.
Jutri ga bova morala vprašati.
Vsakič, ko ga hočem predvajati ali zripati, mi zamrzne računalnik
in ga spet izpljune.
Ni v red...
V službi se je vedel čudno.
Stella B Pridi nocoj k meni...
Si kaj rekla, ljubica?
Poklical te bom...
Nekaj je narobe.
Bi morala k njemu?
Samo,
da pogledam, kako je?
Daj, no, smešno je.
Od nekdaj je čudak. Zelo me skrbi zanj.
Moj arizonski prijatelj Fred se je oglasil.
Rad bi šel na pijačo.
Ne bi smelo dolgo trajati.
Prav.
Notri smo
Globoke strasti, hrepenenje.
Še nikoli nista čutila take ljubezni, take bližine,
take povezave.
Ugotovil sem, kako to narediti brez...
Sedi.
Vem, kako uničiti varnostne kopije, ne da bi razstrelil plinovod.
Mislim, da sva to že razčistila.
Nisi odšel? Sem, ampak...
Nisem rekel, da odhod pomeni, da nisi več v tem?
Pravi načrt imam.
Če hočeš, da te spet sprejmem, morava nekaj razčistiti.
Dolg moraš plačati. Ker si odšel, ne pozabi.
Mislil sem, da ne verjameš v dolgove. Ni res. Verjamem v dolgove.
Verjamem v njihovo brisanje.
Kaj hočeš?
Hočem, da mi poveš o svojem očetu.
Ne boš mi zlezel v glavo.
Finte v stilu Koresha pri meni ne vžgejo.
Povej mi, kako je umrl.
Zakaj? Nekaj mi pravi, da si to itak že poiskal.
Slišati hočem od tebe.
Če to naredim,
greva v arkado in se o načrtu pomeniva z drugimi?
Ne vem, kaj hočeš, da rečem.
Blizu sva si bila.
Zelo blizu. Moj najboljši prijatelj je bil.
Vse življenje je delal pri Ego Corp.
Bil je eden njihovih najboljših računalniških inženirjev.
Potem pa so ga nenadoma odpustili. Nihče ni vedel, zakaj.
Nekega dne mi je povedal.
Levkemijo je imel.
Priseči sem moral, da ne bom nikomur povedal, zlasti ne mami.
In nisem.
Čez nekaj mesecev je bil vse bolj bolan.
Kočno me je tako zaskrbelo,
da sem povedal mami.
Ko je izvedel, se je ujezil in začel kričati.
Hotel sem ga objeti in se opravičiti,
pa me je odrival.
Tako močno me je odrinil, da sem ritensko padel skozi okno.
Padel sem in si zlomil roko.
Po tistem ni več govoril z mano.
Niti pogledati me ni mogel.
Niti tisti večer, ko je umrl.
Je zdaj v redu?
Razumem, kako je izgubiti starša.
Srce se ti trga.
Si kdaj pomislil, da je imel prav?
O čem?
Da te je takrat ranil?
Zaradi tega, kar si mu naredil? Si pomislil, da si si zaslužil?
Ničesar mu nisem naredil. Hotel sem mu pomagati.
Izdal si njegovo zaupanje.
Osem let sem imel.
Nisi se držal svetega pakta, ki si ga sklenil.
Prevod: Tanja Borozan